Sebelumnya di Hawaii Five-O...
AILANA: Aku Ailana Read, Pelayanan Anak.
Pagi kemarin, kami akhirnya menemukan
lokasi paman dan bibinya Sara di Meksiko
Baiklah. Lalu?
Mereka telah menyewa pengacara
dan memutuskan untuk mengadopsi Sara.
CHIN: Berapa lama sebelum ditetapkan?
AILANA: Tidak lebih dari sebulan.
MAHOE: Apakah kita yakin pembunuhan ini berhubungan?
Segala sesuatunya mengarah pada pembunuhan berantai.
Jadi pria ini telah membunuh empat orang
dalam waktu sehari di hotel yang sama,
lalu ditemukan terbunuh?
Apa itu? NOELANI: Aku tidak tahu.
Hei, perlihatkan tanganmu! Keluar!
STEVE: Kami menemukan mayat lain.
Ukiran itu dibuat berdasarkan model catur pada abad ke-11.
Pion, tepatnya.
Mungkin siapapun yang telah membunuh Hein dan Larsen
menganggap ini adalah sebuah permainan.
Itu berasal dari seperangkat catur yang sama dengan semua pion lainnya.
Yang menjelaskan padaku bahwa siapapun yang membujuk
Anthony Lee Hein, David Larsen,
dan, kemungkinan besar, Pierre Shaw
untuk membunuh atas kehendak mereka sendiri,
bahwa mereka masih berada di luar sana.
Aku asumsikan kau disini karena
memerlukan bantuanku?
Yah, begini, kau tadinya seorang Penganalisa Perilaku
di FBI selama 15 tahun.
Kau telah membukukan banyak sekali pembunuh berantai.
Aku juga sudah pensiun. Em, hmm.
Pion catur yang kau pegang itu juga satu-satunya petunjuk kami.
Kami telah menggunakan semua sumber daya yang tersedia
untuk kasus ini.
Sudah seminggu, dan, yah,
kami, ah... belum mendapatkan apapun.
Yah, itu memang biasa
dalam kasus seperti ini, dimana si pembunuh
tiba-tiba menghilang.
Saat itulah hal ini menjadi sebuah penantian.
Kesabaran, itulah kuncinya.
Kesabaran pastinya bukanlah keahlian dia.
Dia meninggalkan itu di dalam rumahku.
Dalam rumahku.
Apa, dia mencoba menngejekku?
Bantu Aku memahaminya, mohon.
Sebaliknya.
Komandan, Aku, ah...
Kurasa si pembunuh mengagumimu.
Sang Ksatria adalah pelindung kerajaan.
Dalam catur, itu senjata yang sangat hebat
pada jarak dekat.
Kurasa dia menganggapmu sebagai
musuh berbahaya, tidak seperti para korban,
yang mana sekedar bidak belaka,
prajurit yang bisa dikorbankan.
Ini sekedar pendapatku,
tapi menurutku bahwa perumpamaan caturnya,
dengan pergerakan seseorang
dan hal lain yang... Aku tidak, ah...
Aku pribadi tidak mempercayainya. Bukannya tidak menghormati, Nyonya Brown.
Mungkin orang ini tidaklah sepintar yang kau perkirakan.
Dan nyatanya, kalian disini datang ke rumahku
meminta bantuanku.
Jangan berbuat kesalahan dengan meremehkan
orang ini, Detektif.
Dia tidak sekedar membuat orang-orang membunuh untuknya,
dia menyuruh mereka mengirimkan gambar,
bukti dari pekerjaannya.
Itu adalah bentuk mutakhir
dari manipulasi.
Gubernur Hawaii telah memberikan kami kuasa
melakukan apapun yang diperlukan untuk, ah,
menangkap siapapun yang bertanggung jawab.
Jadi Aku ingin kau beritahu saja apa yang dibutuhkan
agar kau mau bekerja sama dengan kami,
untuk sementara, pastinya.
Maafkan Aku, Komandan,
Tapi Aku... Aku sudah pensiun.
Apa kau memahami bahwa orang tidak bersalah jadi korban?
Orang-orang tidak bersalah yang memiliki keluarga.
Seharusnya itu berarti sesuatu untukmu.
Itu benar.
Jawabanku tetaplah tidak.
Semoga berhasil.
Kami akan keluar sendiri. Terimakasih.
Tadi buang-buang waktu saja, hah?
Nikmati malam Anda, Tuan.
Kita mendapatkan masalah.
Segera pulangkah?
Yah, Aku ada janji di pagi harinya,
jadi Aku harus bangun pagi. Oh.
Yah, beritahu saja jam berapa.
Aku akan membangunkanmu.
Kau orangnya terang-terangan, bukankah begitu, Tuan...
Panggil Aku Harry. Dan kau adalah?
PRIA: Geledah dia!
Apa, tidak ada basa-basi?
Hati-hati di bagian sana, teman.
Tidak ada.
Periksa semua tempat.
Aku mau itu ditemukan!
Lalu singkirkan dia.
Kau apakan bendanya?
Hawaii Five-O Season 7 Episode 02 "No Ke Ali'i Wahine A Me Ka 'Aina (For Queen and Country)"
Diterjemahkan oleh Nata Bramasta
CHIN: Aku harus jujur denganmu,
Aku benar-benar tidak tahu apa yang sedang kulakukan.
Tapi kurasa ini bukan kepangan Prancis.
Ini adalah Kepangan Hawaii.
Ya, benar. Kurasa benar.
Sebentar.
Bagaimana menurutmu?
CHIN: Baiklah!
Aku harap bisa mengingatnya untuk esok.
Hei, kau tak apa?
Kenapa Aku harus tinggal bersama orang lain?
Oh, manis, mereka bukan sekedar orang lain,
mereka adalah keluarga.
Kau pantas bersama mereka.
Begitu juga kau, kan?
Kau adalah keluarga.
Aku ingin tinggal bersamamu, Paman Chin.
Dengar, dengar...
Kesini, kau.
Aku akan mengunjungimu secepat mungkin, oke?
Itu adalah janji.
Nama korban adalah Casta Mitchell.
Dia pelajar berusia 22 tahun.
Dia terdaftar dalam Agensi Model Lokal.
Permisi.
Tanda masuk paksa.
KONO: Apartmennya telah diacak.
Korban mempunyai uang dan perhiasan yang ditinggalkan.
Tetap saja, jelas sekali, pelakunya mencari sesuatu.
Mayatnya disini.
Penyebab kematian adalah pencekikan.
DANNY: Yah, Aku kira tak ada pion catur,
maka itu sesuatu, kan?
Sepertinya dia berdandan untuk keluar malam.
Kono, cari tahu kemana dia pergi.
Yah, nah, ini mungkin membantu.
Ini ditemukan di dalam tasnya.
Simbol pada benda itu disebut "Sang Mata Horus".
Itu adalah Jimat Mesir.
Seharusnya membawa keberuntungan.
STEVE: Yah, hanya saja bukan untuk dia.
NOELANI: Si Korban melawan balik.
Dia sendiri yang menyebabkan ini untuk menyingkirkan tangan pelaku,
tapi dari pemeriksaan jaringan kulitnya,
Aku juga menemukan DNA asing pada kuku tangannya.
Kita dapat identitasnya? Tidak pada awalnya.
Tapi setelah memperluas pencarian,
Aku mendapatkan kecocokan di suatu tempat...
Interpol. Interpol?
Namanya adalah Harry Langford.
Dan berdasarkan apa yang kuperoleh, dia adalah Agen M16
dengan peringatan "Tangkap dan Bunuh" pada dirinya.
Baiklah, jadi dia mata-mata Inggris yang bertindak nakal.
Dia mengambil resiko besar untuk keluar dari persembunyian
dengan ancaman yang ada padanya.
Kelihatannya apapun yang telah ia cari
di apartemen Casta cukuplah penting.
STEVE: Baiklah, setelah menghubungi pihak MI6.
Ini yang kita ketahui mengenai Langford.
Dia mantan anggota SAS Inggris.
bergabung ke agensi tahun 2006,
mendapatkan penghormatan hingga beberapa tahun yang lalu
ketika dia tertangkap menjual rahasia negara.
Lihat itu? Latih seorang pria menjadi hebat dan tangguh,
lalu apa yang ia perbuat?
Dia akhirnya menyalahgunakan kehebatan dan ketangguhannya.
Nah, Langford telah diberhentikan.
Dia dalam pelarian sejak saat itu.
Aku melakukan pengenalan wajah melalui database TSA (Sistem Keamanan Bandara).
Dia datang ke Hawaii dua hari yang lalu dengan nama samaran.
Sekarang ditetapkan pencarian padanya di seluruh bagian negara.
Mari berharap kita lebih beruntung dari pada Intel Inggris.
Setiap kali mereka mendapat petunjuk tentangnya, dia menghilang.
Hei, Aku memeriksa handphone Casta Mitchell.
Perhatian pesan yang dia terima kemarin.
GROVER: “Sang Mata akan membawamu masuk.
Berdandanlah dengan pantas. Seperti biasanya, kebijaksanaan adalah kunci.”
Pesan dilacak kembali kepada Lucy Mitsu.
Dia menjalankan agensi lokal yang mendaftarkan gadis-gadis
untuk acara pesta kelas-kakap.
Oh, itu terdengar tidak tertutup sama sekali.
Aku tebak, ah, Casta adalah salah satu modelnya.
Baiklah, jadi dimana pestanya?
Pestanya berlangsung di kediaman pribadi orang ini.
Lucky Morad.
Oh, dia terlihat menyenangkan.
Pengusaha keturunan mesir dengan kekayaan bersih
berada di angka sembilan.
Dan berdasarkan semua perhitungan, dia menghabiskan kebanyakan uang itu
menjalani kehidupan pesta berkelas playboy internasional.
Aku harus mempunyai teman baru.
Omong-omong, Aku memeriksa foto Langford dengan Nyonya Mitsu,
dan dia mengkonfirmasi bahwa Langford ada di pesta semalam.
Dia bilang bahwa tersangka kita telah terlibat sengketa
dengan pihak keamanan Morad.
Dia mendengar adanya perampokan,
tapi ketika mereka menggeledah Langford,
mereka tidak menemukan apapun.
Baiklah, apa yang terjadi pada Langford setelah itu?
Yah, keamanan membawanya pergi, dan tak seorangpun melihatnya lagi.
Tapi disinilah mulai menariknya.
Tepat sebelum mereka menangkap Langford,
dia tadinya berbicara dengan Casta,
dan pergerakannya sangatlah genit.
Memilih waktu yang tepat untuk menggodai gadis ini.
Nah, mungkin dia memang mencuri sesuatu,
dan dia memanfaatkannya
untuk membawa apapun yang ia curi keluar dari pesta.
Lalu Langford melacaknya nanti,
membunuhnya, dan mengambil kembali apapun yang telah ia curi dari Morad.
CHIN: Nah, Morad nampaknya ingin menyembunyikan tentang pencurian ini,
karena berdasarkan pihak HPD, dia tak pernah mengajukan laporan kehilangan.
Nah, Kurasa itu artinya bahwa apapun
yang telah dicuri dari Morad adalah
ntah sesuatu yang memalukan ataupun sesuatu yang ilegal.
Kemungkinan besar adalah rekaman video seks.
Kecuali, pastinya,
orang ini menginginkan pertunjukan untuk dirinya sendiri.
Pikirkan saja, seseorang seperti ini.
Namun kemudian, tentunya, dia mungkin telah merekayasanya.
Sekedar pemikiran.
STEVE: Yah?
Tidak, tidak, tidak, biarkan dia masuk. Biarkan dia masuk, Aku mengenalnya.
Nyonya Brown, sungguh kejutan yang menyenangkan.
Benarkah, Komandan?
Kau meninggalkan ini di meja kopiku.
Benarkah? Yah.
Atau, pastinya, itu mungkin sebuah kesalahan
atau cara yang tidak-halus untuk membuatku tetap memikirkan kasusmu.
Itu pastinya salah satu
keahlian yang akan dia lakukan.
STEVE: Tidak, Aku...
Yah. Nah, itu berhasil.
Jadi sekedar mengingatkan,
pilihanku tidak berubah.
Aku sudah pensiun.
Tentu saja. Ya, Bu. Tentu saja.
Aku melakukan beberapa penelitian. Bagus.
Lalu hasilnya, Hein, Larsen dan Shaw
semua memiliki kesamaan.
Masing-masing dari mereka pernah di investigasi
oleh seorang Detektif bagian Pembunuhan HPD dengan nama Philip Lau.
Tunggu sebentar, ini... ini adalah
informasi yang terbaru.
Aku tak menyangka hasilnya bisa begitu.
Mudah. Itu bukanlah investigasi resmi.
Sejauh yang bisa kuceritakan, tak ada laporan yang telah dibukukan.
Dia menyelidiki mereka atas kemauan sendiri.
Baiklah, em... Oke.
Aku akan menghubungi Duke,
dan memberitahunya kita perlu
berbicara dengan orang ini.
Yah, itu tidak akan terjadi.
Lau telah bunuh diri
6 bulan yang lalu.
Kita harus menggali laporannya, memeriksa catatannya.
Yah, Sudah kulakukan.
Tidaklah banyak disana.
Lau telah memeriksa masing-masing dari mereka
dalam berbagai kasus pembunuhan,
kasus beku. Hei!
Tidak pernah ada cukup bukti untuk menahan mereka.
Maaf mengganggu, tapi pihak HPD menemukan Langford.
Semoga berhasil, Komandan.
Detektif.
Ya. Terimakasih.
Hei, kau mau melihat apa yang telah kumakan tadi pagi?
Tetaplah mengemudi seperti brengsek.
Bisakah kau dewasa sekali saja? Dewasa?
Dewasa. Dewasa! Kau memintaku untuk dewasa?
Orang yang telah menyelamatkan hidupmu
melalui pembedahan mengancam nyawa?
Oh... Kau akan bicara seperti itu padaku?
Ampun, permasalahan hati lagi?
Berapa lama kau akan membahas hal itu denganku?
Selamanya. Atau sampai kita mati
dalam kecelakaan mobil yang menakjubkan 3 menit dari sekarang.
Hei, Hei!
Semuanya keluar! Five-O!
Hei, Hei, Hei, Hei! Angkat tangan!
Ya, kau.
Sekarang. Sekarang. Ya.
Mundur!
Nah... Kurasa kita bisa menganggapnya imbang.
Kancing dengan pemancar GPS.
Kacamatanya dilengkapi
dengan inframerah penglihatan malam,
dan arlojinya memiliki fungsi pemblokir sinyal.
Cukup keren.
Hah.
Bagaimana dengan yang ini?
Itu untuk menyimpan uang dan kartu kredit.
Aku harus bicara dengan McGarrett mengenai
pembaharuan perlengkapan Five-O.
Oh, Aku belum... Aku belum memeriksa
fitur tersembunyi untuk yang itu.
Terimakasih kembali.
DANNY:Aku menyadari Aku tidak banyak tahu,
tapi Roger Moore adalah Bond favoritku.
Oh, yah?
Maksudku, Aku tumbuh besar dengan menontonnya,
jadi mungkin itulah alasannya, tapi kau...
kau nampaknya seperti, em... tipikal Daniel Craig, kan?
Kurasa kita semua tidak bisa menjadi Sean Connery.
Nah, bagaimana dengan ini?
Itu berlian senilai 20 juta dolar.
Aku bertaruh itu lebih dari hasil pensiunan anggota M16.
Komandan, kita berdua tahu
Aku tidak akan lama berada disini.
Pemerintahku akan memaksa agar Aku di ekstradisi.
Sementara itu bagaimana dengan secangkir teh?
Susu dan gula.
DANNY: Itu cukup lucu.
Em, kau mengenal gadis ini?
Sudah seharusnya karena DNA-mu telah ditemukan di kuku tangannya.
Ada penjelasan mudah untuk hal itu.
STEVE: Kau melakukan seks dengannya.
Bukan berarti kau... kau tidak membunuhnya.
Dengar, Aku beritahu kau ini
karena waktunya sudah tenggat
dan Aku harus keluar dari sini secepatnya.
Data itu yang sedang dipegang rekananmu
sepenuhnya dipalsukan.
Selama tiga tahun terakhir Aku telah menyusupi
pasar perdagangan ilegal dengan tujuan melacak
target bernilai tinggi.
Jadi apa yang kau bilang yaitu MI6 memberhentikanmu
hanya untuk mengabsahkan penyamaranmu.
Benarkah begitu?
Tentu saja, Aku menyesal telah melibatkan Casta.
Dia tidak pernah menyadari kalau dia memiliki berliannya,
tapi dia masih hidup saat Aku meninggalkan apartemen itu.
Jika kalian ingin melakukan penahanan,
Kusarankan untuk memfokuskan perhatian kalian pada Lucky Morad.
Jika kalian ingin verifikasi lebih lanjut tentang apa yang kukatakan,
hubungi direktur CIA.
Dia sepenuhnya memahami mengenai operasi ini,
yang mana adalah permasalahan keamanan internasional.
Dan sangat sensitif terhadap waktu.
Aku akan menghubunginya.
Jika ceritamu ternyata benar, kami akan membebaskanmu.
Tapi ada surat protes.
Lanjutkan.
Jika kau akan beroperasi di pulau ini,
kau lakukan itu di bawah pengawasan kami.
Apa sebenarnya maksud dari itu?
DANNY: Maksudnya yaitu apapun yang kau lakukan,
sekarang kami terlibat.
Ah, beritahu saja
apa yang sedang kita hadapi.
Dalang di balik pemboman
Kedutaan Inggris di Madrid pada tahun 2012.
Kau pernah menggunakan yang seperti ini sebelumnya.
Sebenarnya, ini kali pertamaku,
tapi kelihatannya cukup mudah.
Penyerangan menyebabkan 6 orang tewas, puluhan korban luka,
dan mendorong El Hamadi ke puncak teratas
"Daftar Paling Dicari" dalam pemerintahanku.
Kami telah mengetahui untuk beberapa waktu dia telah merencanakan
sebuah serangan skala besar di suatu tempat di Eropa.
Kemudian 2 minggu yang lalu kami menangkap pembicaraan
antara dia dan Morad membahas mengenai pembelian Greystone.
Baiklah, apa sebenarnya Greystone itu?
Itu adalah alat dekripsi tingkat lanjut
berkemampuan untuk meretak jaringan komputer apa saja.
Jadi kau bilang akan ada kemungkinan serangan maya?
Kami tidak tahu kepastiannya.
Rencanaku tadinya merebut Greystone sebelum
kurir El Hamadi's memegang kendali.
Tapi saat Aku ke kediaman Morad untuk membobol brangkasnya,
alat itu sudah hilang, dan terletak di tempat berliannya.
Pembayaran untuk alatnya.
Perdagangan telah dilakukan.
Tepat sekali. Aku sudah terlambat.
Sekarang anak buah El Hamadi telah menghilang.
Hei, yang disana. Jerry Ortega.
Aku Konsultan Khusus untuk Five-O.
Tentu saja itu kau.
Jadi apakah “Mr. Langford,”
atau ada angka “dobel-0” yang harus kupakai?
Harry saja, terimakasih.
Baiklah. Harry.
Nah, ini perlengkapanmu.
Terimakasih.
Apa kau membongkar yang ini?
Mungkin.
Nah, untung saja kau mengembalikannya
padaku tepat waktu.
Telat 3 menit maka gedung ini
akan menjadi puing.
Aku bercanda, kawan. Kau tak apa.
Bisa kita kembali ke permasalahan Greystone, tolong?
Benar, seperti yang kubilang, kurir El Hamadi memilikinya.
Dugaanku dia lagi mengantarkannya sementara kita berbicara.
Benar. Kau tahu siapa kurirnya?
Sayangnya, tidak.
Langkahku selanjutnya adalah mendatangi Morad,
menawarkan berliannya sebagai pertukaran untuk nama kurir itu,
lalu mencegatnya sebelum dia berhasil mengirimkannya.
Aku setuju. Dimana Morad sekarang?
Sebenarnya, dia seharusnya menghadiri acara di pusat kota
kurang dari 2 jam. Baiklah,
pesta besar seperti itu, Morad biasanya memakai banyak keamanan.
Jika dia tak mau pergi dengan tenang,
akan ada banyak korban.
Chin benar, ini harus dilakukan dengan teliti.
Kuharap tuksedomu siap.
DANNY: Apakah semuanya menikmati malam ini?
Ntahlah, kawan, Kurasa tukang cucian
mempersempit tuksedoku.
CHIN: Kudengar itu sering terjadi.
CHIN: Kami mengawasi Morad.
Kami diposisi. GROVER (lewar radio): Bagus.
HPD sudah menjaga semua jalan keluar.
Kita siap beraksi.
Baiklah, giliranmu.
Semoga Aku beruntung.
Oh, kau tidak membutuhkan keberuntungan apapun,
tidak dengan penampilan begitu.
Terimakasih.
Tak bolehkah wanita membelikan pria minuman?
Dan siapakah dirimu?
Melissa.
Mm.
Aku beruntung.
Ya, kau benar.
Katakan, Melissa, kau suka berdansa?
Hanya dengan pria yang tahu apa yang ia lakukan.
Itulah yang kusuka dari wanita Amerika.
Kalian tidak takut untuk bertindak duluan.
Kau suka wanita terang-terangan?
Jika parasnya seperti kau...
tentu.
Nah, langsung ke intinya saja.
Aku memiliki berlianmu.
Jika inginkan itu kembali...
...maka temui Aku di atas dalam waktu 2 menit.
Aku telah salah menilaimu.
Kau tidak percaya diri, kau bodoh.
Kau kira kau bisa datang kesini dan memerasku?
Dan tadinya kukira kita memiliki waktu
untuk berdua.
Kau tak pernah bilang agar datang sendirian.
Tidak, Aku tidak bilang.
Kau sungguh harus berhenti merusak pestaku.
Lucky Morad, Kau ditangkap
atas pembunuhan Casta Mitchell.
Tapi sebelum kami mengurungmu,
kau akan memberitahu kami kepada siapa kau memberikan Greystonenya.
Aku merasakan ada kata “atau” akan keluar.
Jangan!
Apa yang kau makan?
Lobster. Lobster?
Dimana kau mendapatkannya? Enak kah rasanya?
Yah, cukup lezat. Bisakah Aku mencicipinya?
STEVE: Hah?
Baiklah, baiklah, Aku akan ceritakan apa yang kuketahui!
Sebentar. Sebentar.
Baiklah. Ini luar biasa.
Aku juga menikmati kerang yang enak sepertimu,
tapi genggamanku mulai melemah.
Baiklah, angkat dia. Kemari!
Akan kuberitahu apapun yang kau mau!
STEVE: Kemari! Berhentilah merengek!
Dia orang Maroko.
Amir Rabbab. Dia memiliki Greystone-nya.
Baiklah, apa yang ia rencanakan dengan itu? Aku tak tahu.
Kau bohong. Aku bersumpah!
Pria yang mempekerjakannya, El Hamadi,
dia memutuskan untuk membuat langkah selanjutnya
lebih besar dari pada pemboman Madrid.
Dimana kami bisa menemukan Rabbab?
Sudah terlambat.
Dia baru saja naik pesawat ke Eropa pagi ini.
Kau tak apa?
Aku tahu, dia sangat kecewa.
Karena kau mempunyai jet pribadi, dan dia tidak menerbangkannya.
Diam saja sebentar, kau bisa?
Dengar. Kau menyadari kau turun 5.000 kaki,
kau mungkin menghemat 15 menit waktu terbangmu.
Kita bisa melakukan hal yang sama dengan cara mengurangi beban.
Kau sepertinya cukup berat.
Mau mengajukan diri?
Kau harus ah, memakluminya, dia mempunyai ah...
masalah pengendalian.
Aku tak punya masalah pengendalian.
Baiklah, Aku suka menyetir,
tidak seperti kau, yang suka disopiri dimanapun.
Tidak, Aku tidak... Tidak, Aku tak suka disopiri.
Aku seakan tidak punya pilihan.
Disamping itu, kenapa sampai kau ingin menerbangkan pesawat lagi
setelah peristiwa terakhir kalinya?
Bukan kesalahanku. Apa yang telah terjadi?
Apa yang ter... Yah, katakan saja
Aku separuh dari diriku yang seharusnya
dalam hal pemilikan hati karena dia.
Lagi-lagi, itu bukan salahku. Itu bukan kesalahanku.
DANNY: Kau tahu apalagi dirinya, selain egois?
Dia adalah, em... magnetnya peluru.
Oh. Kuharap kalian menyebutkan itu
sebelum Aku mengajak kalian berdua.
Kalian mendapat panggilan dari markas.
Langford disini.
Kau terhubung dengan Komandan McGarrett
dan Detektif Williams.
Teman-teman, ini Chin.
Kami baru saja menyadap panggilan dari Rabbab; dia di Praha.
Dia memiliki jadwal pertemuan di Stare Mesto.
Itu adalah kota tua, 1 jam dari sekarang.
Baiklah, berapa cepat kita tiba disana?
Mungkin 90 menit.
Tidak, itu tidak cukup bagus.
Mungkin kalian mau berpegangan.
Amir Rabbab, tiarap sekarang.
Perlihatkan tanganmu!
Sekarang!
STEVE: Tiarap!
Jangan bergerak, jangan bergerak, atau akan kubunuh kau, mengerti?
Dimana bendanya?
Dimana Greystone itu?
Dia tidak memilikinya.
STEVE: Surat Perjalanan, paspor palsu.
Nampaknya seseorang sedang bersiap ke luar kota.
Lihatlah orang ini.
Dia telah memindahkan Greystone-nya.
Benar begitu, Amir?
Dimana atasanmu sekarang? Dimana El Hamadi?
Kenapa dia mengatur pertukaran
dilakukan di Praha?
Apa yang dia rencanakan?
Komandan?
Ada telpon darurat untukmu.
Baiklah, terimakasih.
CHIN: Steve, kami baru saja mendapat kabar dari Interpol.
Beberapa kawasan nuklir Eropa melaporkan bahwa mereka
mendadak kehilangan kuasa dan kendali
atas reaktor mereka.
Berapa banyak?
GROVER: Setidaknya sekitar puluhan sejauh ini.
Keadaan bertambah parah. Dalam 10 menit terakhir,
masing-masing pendingin reaktor telah disusupi,
dan sekarang suhu inti di luar kendali.
Kami membuat perkiraan
dari ledakan nuklir,
dan mengingat tak ada waktu untuk evakuasi,
kami melihat jumah korban langsung
di angka ribuan, dengan jutaan lebih terpengaruh.
Paris, Munchen, London.
Steve, ini akan menjadi peristiwa Chernobyl seratus kali lebih besar .
DANNY: Baiklah, ini adalah rencana El Hamadi selama ini.
Dia mempersenjatai kawasan nuklir Eropa,
mengubah mereka menjadi bom.
Berdasarkan pihak Interpol, peretasan berasal dari sebelah timur.
Kami akan mendapatkan lokasinya dalam waktu sejam.
STEVE: Tidak, itu tidak cukup bagus.
Kami tidak memiliki waktu selama itu.
Kita akan memaksa Rabbab. Kita lakukan sekarang juga.
Apa ini?
Apa yang sedang kau lakukan?
Tuan Rabbab, kami telah, sayangnya,
kehabisan waktu.
Yang artinya kesempatanmu untuk ikut serta
dalam pertukaran yang beradab tidak lagi ditawarkan.
Dan karena Aku terikat
dengan perilaku khusus,
perundingan kita telah mencapai akhirnya.
Sayangnya, bagimu, aturan yang sama itu
tidak berlaku bagi temanku dari Amerika Serikat.
Kesempatan terakhir, Amir.
Dimana si peretas denganGreystone-nya?
Maka, bersulang.
Tunggu! Tunggu!
Tunggu!
Akan kuberitahu kalian dia dimana.
STEVE: Tetap dibawah!
Dia tewas.
Reaktor pertama dalam tahapan kritis.
Kita memiliki waktu kurang dari 3 menit.
LANGFORD: Nah, itu tidak berhasil.
DANNY: Wow, oh.
Apa yang kau lakukan? Berhenti. Biarkan orang lain yang melakukannya.
Misalnya siapa? Aku tak tahu siapa.
Seseorang yang berkualifikasi
untuk menyelesaikan permasalahan komputer.
Baiklah? Adakah...
Hei!
Aku menyadari kalian orang-orang Amerika
suka menyelesaikan masalah dengan cara kekerasan,
tapi ada cara yang lebih mudah.
Lihat? Dia pastinya mengetahui
bagaimana menggunakan komputer.
Ah-oh.
DANNY: “Ah-oh”? Apa itu?
Apakah itu, ah, ungkapan orang Inggris
untuk “semua baik-baik saja” atau apa?
Ada penghalang yg ditanamkan. Aku tidak bisa mematikannya.
Perhatikan mata kalian.
DANNY: Oh! Apa sebenarnya
masalahmu?! STEVE: Aku menyelesaikannya.
Kau menyelesaikannya?!
Lihat komputernya. Kenapa kau melakukan
sesuatu yang seperti itu? Aku berdiri tepat disini.
Aku baru saja menyelesaikannya. Aku baru saja menyelesaikannya.
Kau akan menembakkan peluru ke komputer?!
Apa yang harus? Siapa kau ini, ahli mesin?!
Kau memperbaiki... LANGFORD: Kawan.
Apa? Hah.
Reaktornya stabil.
Dia belum... kau tidak mengetahui sama sekali itu akan berhasil.
Dia bilang dia harus mematikannya.
Apa yang telah kulakukan?
Aku mematikannya.
Katakan saja.
Dasar kau manusia goa dan Tuhan memberkatimu.
Terimakasih kembali.
Aku barusan bicara dengan Chin.
Memberitahunya kita sedang dalam perjalanan pulang.
Mari pergi. Ayo.
Kau tahu, Kurasa, mungkin kita, ah...
mampir di London.
London? Yah, ada suatu,
ah... bar kecil ini Rachel pernah mengajakku
di tahun pertama hari jadian kami.
Mereka memiliki ikan dan keripik terbaik yang pernah kau makan.
Kurasa itu bukan ide yang bagus.
Kau ingin mengingat kembali kenangan indah
bersama mantan istrimu.
Hal itu terdengar seperti bencana.
Apa yang kau bicara...? Ini cuma ikan dan keripik.
Yah, dan segudang kenangan
yang akan membuatmu sedih.
Aku tak menginginkan itu. Aku tidak mau kau bersedih.
Nah, itu-itu itulah alasannya
kau akan membuatku bahagia.
Sekedar melihatmu berada di jalan yang salah
akan membuatku tersenyum.
Kan?
Apa yang sedang ia lakukan?
DANNY: Aneh sekali.
Hei, Langford!
Klára. Klára.
Dimana Greystone-nya?
Agen Langford bilang kau memilikinya.
Kau tidak memilikinya?
DANNY: Tidak.
Brengsek! Dia mempermainkan kita.
Aku ingin menawarkanmu minuman
tapi Aku tahu itu melanggar kepercayaan-mu...
Bukan seperti membunuh ribuan orang yang tidak bersalah.
Kau memilikinya?
Kata sandi.
Aku beranggapan kau menginginkan
bayaranmu sekarang, Tuan Langford.
Simpan saja uangnya.
Aku hanya ingin bicara dengan atasanmu.
Jangan ada tipuan, kau mengerti?
Aku tak bisa berhenti,
Aku sedang terburu-buru,
Tunggu! Tunggu!
Keluar dari mobil!
Keluar!
Tiarap!
Kau!
Letakkan senjatanya!
Bergerak!
Letakkan tangan di belakang kepalamu!
Berbaliklah!
LANGFORD: Seharusnya Aku terkejut
melihatmu, Komandan.
Bagaimana kau melakukannya?
Jerry Ortega menanamkan sesuatu
dalam arlojimu.
Itu adalah pelacak GPS yang sangat kecil.
Kau tak akan sempat menyadarinya. Anak pintar.
Kami tau apa yang sedang kau lakukan dan apa alasannya.
Benarkah?
Pemboman Madrid, 2012,
kau lupa menyebutkan hal pentingnya.
Salah satu dari korbannya adalah istrimu, ya kan?
Joanna Wallace.
DANNY: Balas dendam.
Ini semua mengenai balas dendam?
Kau akan berjalan kesana menuju ke kematian pasti
dan kemungkinan besar menyerahkan Greystone,
hanya supaya kau bisa membalaskan dendam ke El Hamadi?
STEVE: Maaf, Harry.
Aku tak bisa membiarkanmu melakukan itu.
Kami mendapat tugas untuk membunuh atau menangkap El Hamadi.
Dia juga target kelas kakap bagi pemerintah kami.
Karena itulah kami mendatangimu.
Bergerak!
Kau seharusnya orang pertama yang melewati pintu ini.
Tiarap!
Berlututlah!
Kau membunuh istriku.
Hei, Hei, Hei.
STEVE: Langford!
Langford! Hei!
Jangan! Jangan!
Hanya dia satu-satunya...
yang pernah kubiarkan masuk.
Aku pernah memiliki seseorang yg seperti itu.
Dimana dia sekarang?
Ntahlah.
Ada peluang untuk mendapatkannya kembali?
Tidak.
DANNY: Hei, ah...
harusnya, ah, mungkin kita pergi. Yah.
Menurutmu, ah--
Aku tak bermaksud untuk tidak pengertian--
menurutmu dia memiliki, ah, ikan dan keripik?
Maaf, kawan, Kurasa itu bukan kebiasaannya.
Oh. Baiklah. Oh, yah.
Bahu kebelakang, Williams!.
Bahuku kebelakang. Bagaimana dasiku?
Rapi. Nampak sama seperti
dua kali terakhir kau menanyaiku. Pakaianku rapi?
Mohon jangan tanyakan tentang dasimu... Shh, shh, shh.
PRIA (Aksen Inggris): The George Cross.
Komandan Steven McGarrett.
Detektif Daniel Williams.
Komandan Harry Langford.
Terimakasih, Yang Mulia!
Yang Mulia!
Yang Mulia, Terimakasih!
Tuan-tuan, atas nama negara yang bersyukur,
kami ucapkan terimakasih.
Diterjemahkan oleh Nata Bramasta